Testing translations 2

[ajedrecista inglés]

This is one of the most amazing websites I have ever visited!

Absolutely amazing, I love it!!

 

Let me just ask a question: who exactly is the boss here?

Editado May 8, 2009 at 05:03 por ajedrecista inglés

[Jesús]

Javier, ¿vas a unir los foros ingleses con los españoles con algún sistema de traducción? (Ahí sí que universalizabas ajedrecista)

 

Un saludo.

[Javier]

Hola Jesús.

 

No está dentro de mis planes hacer eso en estos momentos. Pero el proyecto de poder traducir mensajes en inglés sí que se está llevando a cabo. El motivo es que algunas de las noticias que llegan a ajedrecista.com lo hacen en inglés, y normalmente las tiene que traducir el administrador.

Lo que sí que se va a unir será el sistema de juego on-line para que los usuarios de chesspupil.com puedan entrar directamente en el servidor de ajedrecista.com.

[Jesús]

Estaría bien que "los muchachos de Invision", sacaran una versión tal que independientemente del idioma en el que conteste cada usuario, todo lo que te llegue esté en tu idioma.

 

Quizá haciendo una petición a una máquina de traducción desde el idioma de cada post hasta el cookie/idioma del usuario lector. La petición sólo habría que hacerla una vez en la vida, pues el texto traducido puede quedar disponible en las bases de los foros.

 

Imagino que, como la solución es fácil, es que hasta ahora lo que ha sido es cara, pero la oferta comercial asequible estará al caer y pronto lo veremos...

 

Lo único, más trabajo, "Ajedrez en Uganda" y tal..

 

Saludos.

Editado May 6, 2009 at 10:18 por Jesús